At this time, if you want an external developer to manage your account, they'll need to have an email address within your company's domain and be added to your company's Workplace.
Once you've confirmed that your developer has been added to Workplace:
From Device Manager, click People.
Enter the person's name or email address into the search bar under Add an Admin.
Find their name in the drop-down list and click Add to Device Manager.